各国語版の設立条約やEC第2次法の中には、必ずしも同義ではない規定がある。例えば、EC条約第20条の英語版、仏語版、独語版は次のようになっている（斜体筆者）。

      Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State. Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.

Tout citoyen de l’Union beneficie, sur le territoire d’un pays tiers ou l’Etat membre dont il est ressortissant n’est pas represente, de la protection de la part des autorites diplomatiques et consulaires de tout Etat membre, dans les memes conditions que les nationaux de cet Etat. Les Etats membres etablissent entre eux les regles necessaires et engagent les negociations internationales requises en vue d’assurer cette protection.

Jeder Unionsburger geniest im Hoheitsgebiet eines dritten Landes, in dem der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehorigkeit er besitzt, nicht vertreten ist, den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats unter denselben Bedingungen wie Staatsangehorige dieses Staates. Die Mitgliedstaaten vereinbaren die notwendigen Regeln und leiten die fur diesen Schutz erforderlichen internationalen Verhandlungen ein.

   すなわち、英語版や仏語版では「外交使節団または領事機関による保護」」（protection by the diplomatic or cunsular authorities/ protection de la part des autorites diplomatiques et consulaires）と規定されているのに対し、独語版では「外交的保護または領事保護」（diplomatischer und konsularischer Schutz）となっている。外交使節団による保護と外交的保護とは、内容的に必ずしも同一ではない。

　もっとも、前述したように、これらの3言語によるはEC条約は権威があるとされている。その正確な内容は、規定の趣旨を考慮して判断する必要がある。なお、各国語版の内容に誤りがあったため（例えば、フランス語で起草された第2次法を自国語に翻訳する際に生じた誤り）、自らの権利ないし利益を適切に擁護することができなかったとして、個人がEC裁判所（厳密には、第1審裁判所）に訴えを提起することは許されない。