第223条

The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.

Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice. 

The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years. He may be re-elected.

Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.

The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.

The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure. Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.

［旧第223条］

The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.

Every three years there shall be a partial replacement of the Judges. Eight and seven Judges shall be replaced alternately.

Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General. Four Advocates- General shall be replaced on each occasion.

Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.

The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years. He may be re-elected.

［旧第224条］

The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.

解説

(1) 第1項

　第1項は、裁判官および法務官の資格・任命手続について定めているが、裁判官と法務官の前に「裁判所の」という文言が付け加えられた。これは、新第224条（新規定）が第1審裁判所の裁判官について定めていることに対応させたものと解される。その他の点は修正されていない。

(2) 第2項　

　旧第2項は、3年ごとに裁判官の半数（7名または8名）が改任されると定め、同第3項は、法務官も同様に、3年ごとに半数（4名）が改任されると定めていたが、新第2項は、これらをまとめて規定している。また、改任の条件は、裁判所規程の中で定めるとするが、同条件（1度に改任される人数）は変更されていない。

(3) 第3項

　裁判所長官の選出・任期・再任の可能性について、旧法は第5項で定めていたが、改正後は、第3項で定められている。内容上の修正はない。

(4) 第4項

　裁判官と法務官の再任について定める第4項は、実質的に修正されていない。従来どおり、再任は可能である。

(5) 第5項

　事務総長（Registrar）の任命等に関する旧第224条は、全く修正されず、新第223条第5項に移されている。

(6) 第6項

　EC裁判所手続規則の制定（および改正）に関する旧第245条第3項は、新第223条第6項に移され、また、制定・改正要件が緩和されている。すなわち、従来は、EC裁判所による手続規則の制定には、理事会の全会一致による承認が必要であったが、改正後は、特定多数の承認で足りる。